Ich lerne ja Fremdsprachen mit Duolingo. Das heißt natürlich, eigentlich lerne ich nicht, sondern spiele – eventuell mit Nebennutzen. Das ist so ein bisschen wie Scrabble oder Kreuzworträtsel, vor allem wenn man, wie ich mehrere Sprachen lernt und dabei jeweils Lehr- und Lernsprache austauschen kann. Bei mir sind das Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Niederländisch und natürlich Englisch, weil nur mit Englisch als Muttersprache alle Kurse angeboten werden. Am meisten strengt es mich im Moment an, als Portugiese Italienisch zu lernen – das macht das Hirn manchen Aussetzer, weil es gerade gar nicht mehr weiß, in welcher Sprache es gerade was machen soll. Ich wüsste das ja, aber mein Gehirn halt, na ja. Worauf ich aber hinaus will: Im Spanischkurs (egal welche Muttersprache) stolpere ich immer wieder über den Satz »Si yo tuviera más dinero, no podría comer in casa.« Übersetzt: »Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich nicht zuhause essen.« Ich weiß natürlich, dass dieser Satz dazu da ist, mir einzubläuen, dass im irrationalen Konditionalsatz im Wenn-Teil niemals der Konjunktiv steht, sondern immer der Subjunktiv. Also nicht – wie im Deutschen – tendría sondern tuviera. Schön, aber könnte man dazu kein anderes Beispiel finden? Das ist inhaltlich nämlich einfach grottenfalsch*). Sicher, mit wenig Geld ist es besser, wenn man zuhause kocht – ein McMenü® Big Tasty ® Bacon (1 Klassiker + 1 Beilage + 1 Getränk) kostet auch schon mal schnell 10,59€. Aber wenn man mehr Geld hat, was man dann alles zuhause kochen kann, ohne es geldgierigen Wirten in den Rachen zu werfen (und trotzdem nur eine Art McMenü® vorgesetzt zu bekommen)! Nur wenn ich richtig viel Geld hätte (auf spanisch un montón de dinero), dann würde ich einen Sterne-Koch anstellen – ihm immer dazwischen reden und dann natürlich erst recht zuhause essen.
*) Die Experten von duolingo meinen ja, dass sich besonders blödsinnige Sätze besonders gut zum Lernen eignen, weil man über sie stolpert und sich dann wieder daran erinnert – bei mir hat’s scheinbar funktioniert.
Küchentagebuch, Montag 1. November 2021
- Grünkohl-Pasta (nach einem Rezept von Tim Mälzer)
