Ich habe mich ja vor einiger Zeit über Janus-Wörter (Autoantonyme) ausgelassen und jetzt durch eine Zuschrift erfahren, dass das von mir benutzte Beispiel „cubrir“ im Spanischen und „abdecken“ im Deutschen klug gewählt ist, weil „cubrir“ (zufälligerweise?) genau dieselbe Doppeldeutigkeit hat wie „abdecken“. Beide können also sowohl „zudecken“ als auch „aufdecken“ bedeuten – ich glaube nicht, dass das allzu häufig vorkommt. Aber wer weiß das schon. Autoantonyme sind ja eine Sonderform der Homonyme (also Wörter, die gleich geschrieben werden, aber eine unterschiedliche – nicht unbedingt gegensätzliche – Bedeutung haben. Teekesselchen halt. Auf meinem Teekesselchen sitzt ein Rentner, in meinem Teekesselchen sitzt ein Rentier (also der Rentier, nicht das Rentier!). Auch bei denen frage ich mich ja immer, wer sich da was gedacht hat, und komme immer zu dem Ergebnis niemand nichts. Also ist es wahrscheinlich Zufall oder Schusseligkeit. In der Biologie, genauer bei der Erfassung der Arten, gibt es nämlich (wie Wikipedia berichtet) auch Homonyme und dort ist es noch ein bisschen ärgerlicher, wenn ein Forscher zum Beispiel einen Elefanten erfasst und ihm zum Beispiel den Namen Lentinula gibt und zeitgleich eine anderer Forscher mit Lentilula eine Unterart der Filzlaus bezeichnet. Deswegen wird in der Botanik und Zoologie empfohlen, dem wissenschaftlichen Artnamen die Namen der Autoren beizufügen, welche die Art beschrieben haben. Ob das allerdings bei den sprachlichen Homonymen praktikabel ist, ist noch strittig.
Küchentagebuch, Mittwoch 5. Januar 2022
- Maultaschen (nach einem Familienrezept, das ich mal hier beschrieben habe; Menge bitte anpassen)
- Kartoffelsalat (den von Alfons Schuhbeck, weil ich – ähem – den lieber mag, als den schwäbischen)
- Orangen-Quark
